Me menemme Kuuhun.
Me menemme Kuuhun tällä vuosikymmenellä.
Emme siksi, että se on helppoa, vaan siksi, että se on vaikeaa.
- Katso. - Kaunista.
Tämä on yksi elämäni hienoimpia hetkiä.
Historian mukaan 1937 ei ollut hyvä vuosi maapallolla.
Japani miehitti Kiinan.
Saksassa keskitysleirit olivat jo toiminnassa.
Espanjassa syttyi verinen sisällissota.
Yhdysvalloissa presidentti Roosevelt sanoi,
että kolmannes hänen kansastaan oli vailla suojaa, vaatteita ja ravintoa.
Siitä huolimatta vuonna 1937
Picasso maalasi mestariteoksensa Guernican,
John Steinbeck julkaisi Hiiriä ja lhmisiä
ja Golden Gate -silta avattiin.
1937 ei siis ollutkaan vuosisadan katastrofaalisin vuosi.
Sitä seuraisi muitakin vuosia, mukaan lukien maailmanlaajuisesti levoton vuosi,
jona amerikkalaiset halusivat lähettää kolme ihmistä
ensimmäiselle matkalle Maasta Kuuhun.
Osa neljä
... 4-1-0 tällä hetkellä 1-5-0...
Yksikin pilvi riittää peittämään auringon...
232 sotilasta on kuollut ja 900 haavoittunut.
Tämä on yksi Vietnamin sodan pahimpia viikkoja.
Eikä se edes ole viikko. Ne ovat kahden viime päivän tapahtumat.
Kaksi joukkuetta yrittää ajaa häntä tännepäin,
mutta hänellä on paljon ammuksia.
Laskuvarjojoukkueen parakit palavat edelleen.
Olemme aivan Saigonin keskustassa.
Itse asiassa olemme presidentin palatsia vastapäätä.
CIA: n miehet ja sotapoliisit menivät lähetystöön sisälle
ja yrittävät ampua tarkka-ampujat.
Kaksi muuta joukkuetta yrittää ajaa heidät ulos tätä kautta.
Mutta heillä on enemmän aseita, kranaatinlaukaisin, käsikranaatteja.
- Oletteko menettäneet miehiä? - Viisi, kuusi... Kuusi on loukkaantunut.
tammikuu
Vihollinen on petollisesti
käyttänyt aselepoa hyväkseen
luodakseen kaaosta...
On tullut aika
yhdistyä,
nousta,
tukea johtajiamme, hallitustamme,
miehiämme ja liittolaisiamme, kunnes hyökkäykset loppuvat.
542 amerikkalaista sotilasta tapettiin Vietnamissa viime viikolla.
helmikuu
Kyseessä on sodan toiseksi suurin kaatuneiden määrä viikossa.
Aloitetaan. Mitä oletuksia teemme?
Että ohjaamo on paineistettu.
- Tämä on alustan hätäevakuointi. - Niin, herra Borman.
- Käydään se läpi. - Selvä.
Avaa salpatapit. Avaa vaihdelaatikko.
Käännä aktuaattorin kahva "auki"-asentoon.
Pumppaa aktuaattoria viisi kuusi kertaa.
Käännä kahva sivuun. Avaa luukku. Koko prosessi kestää korkeintaan 20 sekuntia.
20 sekuntia.
Sulkisitko luukun.
Tarvitsen tuolin.
Katsotaanpa, muistanko tämän.
Luukun avaaminen kestää 20 sekuntia.
Kun seisotaan jaloillaan tehtaan lattialla.
Minä olen selälläni avaruusaluksessa.
Kaikki on ylösalaisin ylhäällä takanani.
Jos jokin menee vikaan, en halua katsoa listasta.
En voi odottaa 20 sekuntia.
Jonkin on avattava luukku hetkessä.
Voimme kokeilla typpipatruunaa. Se avaisi luukun välittömästi.
Mitä me oikein odotamme? Tehdään se.
maaliskuu
Emme voi pysähtyä
kesken sotaa
väittelemään,
olivatko menneet tekomme oikein vai väärin.
Haluan enemmän kuin kukaan muu koko maailmassa,
että tappaminen loppuu.
Tappaa ja tulla tapetuksi
sodassa, joka ei ole maan etujen mukaista,
on tragedioista pahin.
Pelastakaa kansamme kunnia.
Lopettakaa pommitus
ja lopettakaa sota.
huhtikuu
Se on suurin raketti, jonka kukaan on koskaan nähnyt.
Mammutti, joka vie ihmisen Maan vaikutusalueen ulkopuolelle.
Ei vuonna 1968, mutta jos Luoja suo, ensi vuonna
alustalla 39A olevan kaltainen raketti
vie ihmisen Kuuhun.
Tänään se ei vie vielä ketään mihinkään.
Tämän miehittämättömän lennon tarkoitus on katsoa, toimiiko tämä valtava kone,
syttyvätkö moottorit
ja meneekö se sinne, minne sen pitää.
Olen ollut todistamassa jokaista miehitettyä lentoa
ja voin sanoa, että tunnelma täällä Capessa
on hieman hiljainen.
Kohta näkemämme ilotulituksen
pitäisi kuitenkin olla hyvä.
1 5, 1 4, 1 3.
Valmiina sytytykseen.
1 1, 1 0, 9.
Sytytyssekvenssi alkaa.
7, 6, 5,
4, 3.
1, nousu.
- Nousu. - Tunnen tärinän rinnassani.
Ikkunat helisevät.
Voi luoja, katsokaa tuota! Katsokaa, miten se menee!
samana päivänä
Äskettäin vahvistettiin, että Martin Luther King
on ammuttu hotellin parvekkeella Memphisissä.
Minulla ei ole enää väliä,
koska olen käynyt vuoren huipulla.
En välitä.
Kuten kuka tahansa, minäkin haluaisin elää pitkään.
Pitkäikäisyydellä on puolensa.
En mieti sitä juuri nyt.
Haluan vain tehdä, mikä on Jumalan tahto.
Hän antoi minun kiivetä vuorelle, ja minä katsoin...
Joissakin kaupunginosissa puhkesi levottomuuksia...
Kahden tunnin sisällä Kingin kuolemasta...
En ehkä tule sinne kanssanne
mutta tietäkää
että meidän kansamme pääsee Luvattuun maahan.
kesäkuu
Martin Luther King omisti elämänsä
rakkaudelle ja oikeudenmukaisuudelle
ihmisten välillä.
Ne teistä, jotka ovat mustia,
voivat tuntea katkeruutta ja vihaa,
tai voimme yrittää tuoda väkivallan tilalle
ymmärrystä...
... myötätuntoa... ja rakkautta.
Kenen uskot voittavan?
McCarthyn. Hän saa varmasti Chicagon.
Oletko hullu? Hän ei ole voittanut kahteen kolmeen viikkoon.
Kuka sitten?
Kennedy. Hän saa varmasti ehdokkuuden.
Vitsailetko? Bobby Kennedy hävisi Oregonin esivaalit.
- Entä sitten? - Kennedyt eivät ole ennen hävinneet.
Jos hän hävisi eilen Kaliforniassa, hän voi hävitä Chicagossakin.
- Saanko lehden, äiti? - Hän oli eilen illalla johdossa.
Demokraatit eivät voi olla valitsematta Kennedyä.
Kennedy ja Nixon uudelleen.
Kuinka paljolla hän voitti?
Äiti.
Voi hyvä jumala.
Kennedyn tila kriittinen Luoti leikattiin aivoista
Frank Borman.
- Oletko kuullut uutiset? - Susan.
- Kennedyä on ammuttu. - Mitä?
Bobby Kennedyä ammuttiin eilen illalla Ambassador-hotellissa L. A: ssa.
Ei. Hyvä jumala.
- Kuka sen teki? - En tiedä. Joku on pidätetty.
Hänellä on monta lasta. Mikä tätä vuotta oikein vaivaa?
- Susan... - Hänen olisi pitänyt tietää, että joku tekisi sen.
- Hän tiesi varmasti riskit. - Hänet olisi pitänyt pysäyttää.
En voi puhua juuri nyt. Jutellaan illalla.
Soitan, kun palaan hotelliin.
- Hyvä on. - Hei hei.
Hei hei.
Vieköön enkelit sinut paratiisiin
tulkoon marttyyrit tervehtimään sinua matkallasi
ja johdattamaan pyhään kaupunkiimme, Jerusalemiin.
Veljeäni ei tarvitse ihannoida
tai hänen mainettaan suurennella hänen kuoltuaan...
Hänet tulee muistaa hyvänä ja kunnollisena ihmisenä,
joka näki vääryyksiä ja yritti korjata ne,
näki kärsimystä ja yritti parantaa sen,
näki sodan ja yritti lopettaa sen.
Me, jotka rakastimme häntä
ja saatamme hänet lepoon tänään,
rukoilemme, että se, mitä hän oli meille
ja mitä hän toivoi toisille,
tapahtuu jonakin päivänä kaikkialla maailmassa.
Kuten hän usein sanoi,
eri puolilla tätä maata,
"Jotkut näkevät olemassa olevia asioita ja kysyvät: 'Miksi? '
"Minä haaveilen asioista, jotka eivät ole vielä tapahtuneet, ja kysyn: 'Miksi ei?"'
Jo kolmatta päivää
amerikkalaiset koneet hyökkäävät Pohjois-Vietnamissa.
Yhdysvallat pudottaa keskimäärin 1 400 kiloa räjähteitä päivässä...
elokuu
CIA: n kokoushuone
Tämä on heidän rakettinsa.
He alkoivat tuoda sitä ulos kolme päivää sitten.
- Se on nyt luultavasti alustalla. - Uusi malli. Ei Vostok tai Voskhod.
George Low Apollo-ohjelman johtaja
Venäläiset eivät ole ennen rakentaneet näin isoa rakettia.
Se on kolmivaiheinen, ja siinä on erillisiä moottoreita.
Useita moottoreita useissa eri vaiheissa.
Heidän on testattava se, eli he ovat rakentaneet useamman.
Tiedämmekö, milloin he voivat lentää sillä?
Jos he yrittävät kuulentoa,
seuraava mahdollisuus on lokakuun alussa.
Kahdeksan yhdeksän viikon päästä.
Aivan.
miehitettyjen avaruuslentojen keskuksen johtaja
MIT ja Raytheon tappelevat tietokoneesta.
Siinä on yli sata vikaa. Se on vieläkin liian raskas.
Se on valmis lentoa varten vasta alkukeväästä, jos hyvin käy.
- Emme sitten ota sitä. - Mitä?
Jätämme LEMin tänne. Lennetään Kuuhun ilman sitä.
Joulukuussa on lentomahdollisuus.
Jätetään E-lento Maan kiertoradalla väliin.
Viedään vain komento- ja huoltomoduuli Kuuhun ja takaisin
ennen uutta vuotta.
Jos otamme sen riskin, saavutamme niin monta tavoitetta...
Tom Paine luulee, että olemme seonneet.
Ymmärrän logiikan. Jos neuvostoliittolaiset lentävät Kuun ympäri ennen meitä, häviämme.
Se ei ole helppoa.
Ehdotamme seuraavaa.
Vaihda lentoja Jim McDivittin kanssa.
Hän, Rusty ja Dave koelentävät LEM-moduulin, kun se on valmis,
ja sinun miehistösi lentää aluksella 103 Kuun kiertoradalle joulukuussa.
Suostuisitko sellaiseen?
Ehdottomasti.
Se on tärkeää ohjelmalle ja maallemme.
En lähtisi tälle lennolle, jos en uskoisi sen onnistuvan.
Lennät Kuun ympäri jouluna.
- Kuulostaa hienolta. - Niin. Pääsenkö mukaan?
Ehkä ensi kerralla.
Haluaisin olla hetken äitinne kanssa.
Selvä.
Niin siis tapahtuu. Oletko kunnossa?
Totta kai, Frank. Se on työsi.
Päätös on sinun.
Se on aina ollut niin, joten kaikki on hyvin.
Kieltäytyisin siitä, jos en uskoisi siihen täysin.
Niin, luotat alukseen, lentosuunnitelmaan, koulutukseen.
Olet lentäjä. Et koskaan kieltäytyisi tällaisesta.
Luotat siihen aina.
Haluan vain, että palaat kotiin.
Tiedät, mitä sovimme. Hoida sinä vanukas, minä huolehdin lentämisestä.
Ei hutaista tätä. Kerran vielä pöydän ympäri.
NASAn päämaja Washington, D.C.
Vielä vähän aikaa sitten väittelitte, oliko turvallista laittaa miehiä Saturn 5:n päälle.
Anteeksi, jos olen paholaisen asianajaja, mutta mikä sai teidät muuttamaan mielenne?
Miksi uskotte yhtäkkiä, että Apollo 8 lentää Kuuhun
alle viiden kuukauden päästä?
Wernher.
Seuraava kantoraketti näyttää kaikkien testien tulokset.
Kun miehitämme sen, se lentää miten pitkälle tahansa.
Minne? Meillä ei ole suunnitelmia, prioriteetteja, lentosääntöjä.
Ohjelmistoa ei vielä ole. Emme voi edes simuloida.
Se on totta, mutta raketin suhteen minulla ei ole epäilyksiä.
Eikä minulla. Menee tiukille, mutta voimme laukaista joulukuussa.
Olettaen, että Apollo 7 onnistuu.
Jos lähetämme miehet Kuuhun ilman LEMiä, meillä on vain yksi moottori.
Jos SPS hajoaa, he eivät pääse kotiin.
Älä viitsi, Chris. Niin käy vain pahimmassa tapauksessa.
Laitamme lentosuunnitelmaan päätöskohtia, jotta riski minimoidaan.
Se voi kuulostaa oudolta, mutta tämä on Apollo-lennoista vähiten riskialtis.
Vähitenkö? Panemme kolme astronauttia yhteen avaruusalukseen,
ja vain SPS voi tuoda heidät kotiin.
Kuulennossa on aina se riski. Jos aiomme laskeutua Kuuhun ensi vuonna,
meidän on tiedettävä nyt, pääsemmekö sinne.
Ymmärrän huolenaiheesi, mutta haluan, että olemme yksimielisiä.
Hyvä on. Tehdään se. Jos lähetämme pojat Kuuhun,
ei lennetä pelkästään Kuun ympäri Neuvostoliiton päihittämiseksi.
Pysytään jonkin aikaa Kuun kiertoradalla.
On paljon tehtävää, jos aiomme laskeutua ensi vuonna.
Selvä.
Voi jeesus... Jos leviää sana, että suunnittelemme kuulentoa jouluksi,
ihmiset sekoavat.
Seinää vasten, kusipää!
Demokraattien puoluekokous
Tšekkoslovakia
Ranska
Englanti
Espanja
lokakuu
Hyvää iltaa, nyt maailman uutiset.
Neuvostoliiton tietotoimisto TASS
ilmoitti, että Zond 5 on paikannettu.
Miehittämätön avaruusalus laskeutui Intian valtamereen
kolme päivää sen jälkeen, kun se kiersi Kuun.
Tämä on ensimmäinen miehittämätön avaruusalus, joka kiersi Kuun
ja palasi turvallisesti Maahan...
Apollo 7:n onnistuneen koelennon johdosta
komentomoduulista on tullut
avaruuskapselin sijasta kuuraketti.
Venäläisten Zond 5 on valmistanut heidät miehitettyyn lentoon Kuun ympäri.
He voivat lähteä jo ensi...
... venäläisten teknologian kenraaliharjoitukset kosmonauteille...
Frank Borman, Jim Lovell ja William Anders lähtevät...
... historialliselle lennolle joulukuun lopulla.
Tämä on yllättävä uutinen NASAlta,
jännittävä ilmoitus, joka julkistettiin vasta tänään
mutta jota on suunniteltu jo pitkän aikaa.
Amerikkalaisten avaruusalus ei vain kierrä Kuuta ja palaa,
vaan erilaisten liikkeiden avulla
miehistö pysäköi Kuun kiertoradalle päiväksi.
Kymmenen kertaa Kuun ympäri.
Se riittää kartoittamaan mahdolliset laskeutumispaikat ja lähestymisvektorit
tuleville Apollo-lennoille
ennen kuin he käynnistävät valtavan moottorinsa palatakseen kotiin.
- Apollo 8... - Apollo 8...
Apollo 8, kolme miestä yhdessä aluksessa matkustaa yli puoli miljoonaa mailia.
Haaste on valtava.
Jos Jumala suo, tämä saavutus
vetää vertoja Columbuksen, Magellanin, Lindberghin ja...
Richard Nixon.
Tämä tulee olemaan avoin hallitus.
Avoin uusille ideoille,
kummankin puolueen miehille ja naisille,
avoin sekä sitä kritisoiville että meitä tukeville.
Poistamme sukupolvien välisen juovan.
Poistamme rotujen välisen juovan.
Yhdistämme Amerikan, ja olen varma,
että pystymme tähän tehtävään ja siitä tulee menestys.
21. joulukuuta
CDR, S TC. Täällä on kaikki valmista.
Oletteko valmiita?
Antaa mennä.
Rouva Borman.
Tulen heti.
- Tässä olen. - Hyvä. Kuvausryhmä on valmis.
He lupasivat, ettei tästä tehdä haastattelua.
- Se ei onnistuisi. - He haluavat kuvata reaktiosi.
- Jos he kysyvät kysymyksiä... - Puhuin tästä Frankin kanssa.
Tiedän, mitä teen.
Hyvä on.
35 sekuntia, lasketaan minuuttiin.
Lentosekvenssi alkaa 3,9 sekunnin...
Haluaako kukaan lisää kahvia?
... jos kaikki on hyvin nollassa.
25 sekunnin kohta lähtölaskennassa meni juuri.
20 sekuntia. Laukaisu edelleen voimassa.
T miinus 1 5, 1 4, 1 3,
1 2, 1 1,
1 0, 9.
Sytytyssekvenssi valmiina. Moottorit valmiina.
4, 3, 2, 1.
Haluan enemmän kuin kukaan maailmassa,
että tappaminen loppuu.
Heidän on liikuttava
tai tuhouduttava. Kuinka pitkään...
62 amerikkalaista kaatui taistelussa...
Kun minusta tulee presidentti,
annan teille passin Hanoihin ja te menette Hanoihin...
Ilmoitan tänään ehdokkuudestani...
... viedä hänet lepoon.
Silmäni ovat nähneet sen autuuden, kun Herra tuleel
Kaikki hyvin, kaksi minuuttia on kulunut.
Kaikki moottorit käynnissä 1 0 mailin korkeudessa.
Etäisyys 60 mailia.
Selvä, Houston.
S sytytykseen.
Selvä.
Lentorata ja ohjautus kunnossa. Kolme minuuttia.
Kiitos, Houston. Apollo 8 on matkalla.
Ensimmäinen vaihe oli tasainen. Tämä on vielä tasaisempi.
Selvä. Tasainen ja tasaisempi.
Näyttää hyvältä, pojat.
"Tasainen ja tasaisempi." Ketä yrität huiputtaa?
Se tuntui junaonnettomuudelta.
Aikamoinen potku takamuksille.
Erotuspiste on 1 1 plus 28.
Selvä. 1 1 plus 28.
lentoa kulunut: 1 tunti, 12 minuuttia
Sekundaarinen glykolipumppu pois päältä. Ilmanpaineen palautusventtiili päällä.
Ilmanpaine, Bill.
Älä katso ulos ikkunasta. Meillä on töitä.
- Hoidetaan tarkastukset. - Selvä.
Ilmanpaine on 5,2 psi: tä.
Voi ei! Se tarttui kai istuimeen.
Nyt et ainakaan huku.
Sitä ei voi laukaista ohjaamossa. Se kuluttaa ilmanpuhdistimia.
Voin viedä sen virtsasäiliöön.
Tee se.
Laivaston mies.
- FIDO, lennonjohto. - Kuuluu, lennonjohto.
Liikkuuko alus hyvin?
- Juuri niin kuin halusimme. - Lennonjohtajat,
valmiina siirtymään kuulentoradalle.
- Retro. - Valmiina.
- Valvomo. - Valmiina.
- Ohjautus. - Valmiina.
- INCO. - Valmiina.
- EECOM. - Olemme valmiina.
- GNC. - Valmiina.
- FAO. - Valmiina.
- Verkko. - Verkko valmiina.
- Lääkäri. - Valmiina.
CAPCOM, valmiina siirtymään kuulentoradalle.
Apollo 8, Houston. Valmiina siirtymään kuulentoradalle.
Valmiina lentämään Kuuhun.
Selvä, Houston. Apollo 8 on valmiina.
22. joulukuuta
Mitä sinä teet, Jim?
Yritän selvittää, missä olemme.
Antares, siinähän sinä olet.
Pääsimmekö S-4B: n jäänteistä?
Paikannan vain Siriuksen
ja teen optisen kalibroinnin.
Miten sujuu?
Buzzilla on silmälappuni.
Katsotaanpa. Paljonko minulla on pisteitä?
Kuulkaa, urheiluhullut. Viisi palloa.
Hyvin toimittu, Jim.
Kiitos, Mike. Yritän parhaani.
Kuulin, että navigointitarkkuutesi
on järjestelmän teoreettisilla rajoilla.
Oikein imartelevaa, Mike.
Sinä siis varmaankin fuskaat jotenkin.
Sait kiinni.
Kävin viime viikolla harjoittelemassa yksin.
Sille täytyikin olla jokin selitys.
Hallussa on. Uusi järjestelmä on...
Voi ei.
Tässä, Frank.
Ne ovat hätätapauksia varten.
Mitäs siitä.
Apollo 8, tässä Houston. Kuuletteko?
Meillä läikkyi hieman ruokaa. Siivoamiseen menee pari minuuttia.
Selvä, Apollo 8.
Frank.
- Haluatko, että kerron heille? - En.
Meidän on pakko.
En halua koko maailman tietävän, että minulla on flunssa.
Laitetaan viesti nauharaporttiin.
Heillä kestäisi kauemmin kuulla se, mutta...
...se olisi yksityisempää. - Selvä.
Hyvä idea, Bill.
Ykkösikkuna on puhdas mutta siinä on nukkaa.
Nyt ei ole oikea hetki kuunnella ranskan kielen opetuskasettia.
Olisikin. Kuuntelen nauharaporttia.
Vielä yksi juttu.
Frank on oksennellut.
Hän on nyt lepäämässä, mutta voi pahoin puoli tuntia sitten.
Lennonjohto, EECOM.
- Kuuluu, EECOM. - Meillä on...
Se ei voi olla flunssaa. Miehistö rokotettiin sitä vastaan.
Emme halua sairasta miehistöä Kuun kiertoradalle.
Borman jätti sekunnin väliin viimeisestä nukkuma-ajastaan. Ehkä se johtuu siitä.
- Mitä hän söi viimeksi? - Toisen päivän C-aterian.
Lihamuhennos, herneitä, kastiketta, maissia, täysvehnäleipää, teetä, suklaavanukas.
Jos ruoka on kontaminoitunut, ongelma on vakava.
Emme voi keskeyttää lentoa pilaantuneen vanukkaan takia.
- Katsotaan, paraneeko hänen olonsa. - Oksentelu ei huolestuta minua.
Jos Bormanilla on ripuli, siitä seuraa äkkiä nestehukka.
Frank tappaa meidät, jos tuomme hänet nyt takaisin.
Voimme tehdä päätöksen hyvissä ajoin ennen Kuun kiertoradalle menemistä.
Jos hän oksentelee vielä silloin, tiedämme, mitä tehdä.
Ulkoavaruudessa ripuli ei ole mikään pikkujuttu.
Tiedän.
Siellä haisee varmasti pahalle.
23. joulukuuta
llmoitan vain, että komentajalla on hyvä olo.
Hyvä, Apollo 8. Se on hyvä kuulla.
Minulla on hyvä olo.
Bill Anders on tänään kameramiehemme.
Ennen kuin hän kiinnittää suodattimet
tv-linssiin, jonka läpi katson teitä,
lentäjä Jim Lovellilla on viesti eräälle tärkeälle henkilölle.
Hyvää syntymäpäivää, äiti.
Näytä Bormania. Näytä isä.
Jos hän ottaa tuon Snoopy-lakin päästään.
Pojat.
Juuri nyt Maa
menee ikkunani ohi.
Se on peukalonpääni kokoinen.
Voi luoja.
- Vesi on syvän sinistä. - Isä on todella kaukana.
Pilvet ovat tietysti kirkkaan valkoisia.
- Näyttävätkö he Kuun? - Eivät. Isä ei näe sitä vielä.
Se johtuu lentoradan kulmasta.
Se näytetään huomenillalla, kun he ovat kiertoradalla.
Jos olisin yksinäinen matkustaja toiselta planeetalta
mitä ajattelisin Maasta nähdessäni sen tästä korkeudesta?
Luulisinko sitä asutetuksi?
He tietävät, että olemme täällä.
Mietin, laskeutuisinko siniselle
vai ruskealle osalle Maata.
Toivon, että laskeutuisimme siniselle.
Houston, Apollo 8. Meillä on vähän aikaa.
Haluan hypätä eteenpäin lentosuunnitelmassa ja orientoida Kuun kiertoradalle menoa varten.
Selvä, Apollo 8.
Frank, ennen kuin aloitat, minulla on viesti Susanilta.
Hän sanoo: "Vanukas on uunissa 1 80 asteessa."
En ymmärrä, Houston.
Vaimosi sanoo: "Vanukas on uunissa."
Selvä.
Kiitos viestistä, Michael.
Frank pärjää hyvin.
Olen nähnyt monen naisen menettävän miehensä ja jäävän leskeksi.
Tiedätkö mitä? Minusta tuntuu, että minä olen seuraava.
- Minusta tuntuu, että nyt on minun vuoroni. - Meistä kaikista tuntuu hieman siltä.
En valehtele sinulle.
Aina kun lähetämme ihmisiä avaruuteen, siihen liittyy riski.
Arvostan rehellisyyttäsi, Chris,
mutta tiedän, mikä on vapaan paluun lentorata.
Lingotkaa heidät Kuun ympäri. Älkää pysähtykö kiertoradalle.
Olisi haaskausta mennä Kuuhun muttei sen kiertoradalle.
- Frank tietää tehtävänsä. - Frank on lentäjä.
Hän ottaisi minkä tahansa tehtävän.
Jos avaruusalus huolestuttaa sinua, voin kertoa, että se toimii virheettömästi.
Tähän asti.
Olemme kiertoradalla vain niin kauan kuin täytyy. 10 kierrosta. Alle päivä.
Sitten tulee hetki, jolloin moottorin on sytyttävä. Mitä jos se ei syty?
Olemme tarkistaneet moottorin. Se toimii täydellisesti.
Ymmärrätkö, mitä tapahtuu, jos ette saa heitä pois Kuun kiertoradalta?
Oletko ajatellut sitä?
Pilaatte Kuun ikuisesti.
Kukaan ei katsoisi sitä ajattelematta kuolleita astronautteja.
Venttiilit avautuvat huoltomoduulissa. Muuta ei tarvitse tapahtua.
Moottorin ei tarvitse syttyä tai kipinöidä.
Se on hypergolinen. Hydratsiini sekoittuu typpitetroksidiin ja sen täytyy palaa.
Avaamme vain venttiilit ja Frank tulee kotiin.
Jos olet väärässä...
En saa edes haudata hänen ruumistaan.
Apollo 8, tässä Houston.
Valmiina siirtymään Kuun kiertoradalle.
Signaali katoaa 37 sekunnin kuluttua.
Selvä, Houston. Olemme valmiina.
"Asianomaiselle.
"Siinä tapauksessa, että Apollo 8 ei palaa Kuusta,
"olen kirjoittanut seuraavan lausunnon NASAn virallisen tiedotteen liitteeksi.
"'Frank Borman oli kaikkea, mitä miehen kuului olla.
"'Hän oli huomaavainen aviomies,
"'rakastava isä,
"'ammattilentäjä
'ja omistautunut astronautti.
"'Hän ei lentänyt kunnian tai jännityksen takia.
"'Hän lensi, koska nautti hyvin tehdystä työstä
"ja koska hänen maansa tarvitsi häntä.
"'Hänen ja hänen ystäviensä Jim Lovellin ja Bill Andersin menehtyminen Kuussa
"'on surullista ja suuri menetys maailmalle.
"'On parasta, että hän menehtyi, sillä hän ei olisi kestänyt sitä,
"'että hänen johtamansa lento epäonnistui niin traagisesti. "'
Voi luoja.
Onpas kaunis.
Kuvaatko sinä tätä? Vauhtia, ota kuva.
Tuota kuvaa ei ole aikataulussa.
Saitko sen?
- Ota monta. - Missä se toinen kamera on?
- Onko se sinulla? - Rauhoitu, Lovell.
- Laita filmi... lhan rauhassa. - Anna minun ottaa yksi.
Voi hitto. Filmi loppui.
Saitko kuvan?
Se tulee uudestaan näkyviin.
Laitetaan filmiä kameroihin, Anders.
Apollo 8, Houston. Kuuluuko?
Houston, tässä Apollo 8.
Olemme Kuun kiertoradalla.
jouluaatto
Miltä Kuu näyttää 60 mailin päästä?
Houston,
Kuu on harmaa,
siinä ei ole väriä.
Se näyttää gessolta.
Tai rannalta, harmaalta rantahiekalta.
Näemme paljon yksityiskohtia.
Kuu on meille kaikille erilainen.
Minulle se on...
... valtava, yksinäinen,
ankara olotila...
... tai tyhjyyden lakeus.
Se ei vaikuta
kovin kutsuvalta paikalta, jossa elää tai työskennellä.
Mitä sinä ajattelet, Jim?
Hyvin samaa, Frank.
Kuun valtava autius on kunnioitusta herättävä
ja saa ymmärtämään, mitä Maapallolla oikein on.
Täältä katsottuna Maa on kuin suuri keidas avaruuden aavikolla.
Taivaskin on täällä ankara.
Se levittäytyy mustana, eikä tähtiä näy...
... kun lennämme Kuun yli päivänvalossa.
Selvä, Apollo 8. Meillä on täällä upeaa kuvaa.
Kaikille ihmisille siellä Maassa,
Apollo 8:n miehistöllä on teille viesti.
"Alussa Jumala loi taivaan ja maan.
"Maa oli autio ja tyhjä,
"pimeys peitti syvyydet,
"ja Jumalan henki liikkui vetten yllä.
"Jumala sanoi: 'Tulkoon valo.'
"Ja valo tuli.
"Jumala näki,
"että valo oli hyvä.
"Jumala erotti valon pimeydestä,
"ja hän nimitti valon päiväksi,
ja pimeyden hän nimitti yöksi.
"Tuli ilta ja tuli aamu, näin meni ensimmäinen päivä.
"Jumala sanoi:
"'Tulkoon kaartuva kansi vesien väliin,
"'erottamaan vedet toisistaan. '
"Niin tapahtui,
'ja Jumala nimitti kannen taivaaksi.
"Tuli ilta ja tuli aamu, näin meni toinen päivä.
"Jumala sanoi: 'Kokoontukoot taivaankannen alapuolella olevat vedet yhteen paikkaan,
"'niin että maan kamara tulee näkyviin.' Ja niin tapahtui.
"Jumala nimitti kiinteän kamaran maaksi,
"ja sen paikan, mihin vedet olivat kokoontuneet, hän nimitti mereksi.
"Ja Jumala näki, että niin oli hyvä."
Apollo 8:n miehistön puolesta
toivotan hyvää yötä,
onnea,
hyvää joulua
ja Jumalan siunausta kaikille.
Kaikille siellä hyvän Maan päällä.
Apollo 8, Houston.
Kuuluu, Houston.
Tarkistimme järjestelmät, TEl voi alkaa.
Se on hyvä uutinen. Apollo 8 on valmiina.
Kaikki näyttää hyvältä. Onnea matkaan.
Selvä, Houston. Kiitos.
Kierrettyään Kuun 1 0 kertaa miehistöllä on vielä yksi tehtävä,
jonka varassa heidän henkensä on:
moottorin käynnistäminen.
SPS-moottorin tärkeä neljän minuutin poltto,
joka saattaa Bormanin, Lovellin ja Andersin pitkälle paluumatkalleen,
tapahtuu täällä Kuun kääntöpuolella.
Poissa näkyvistä, muttei varmasti poissa lennonjohdon
ja meidän kaikkien mielistä.
Emme tiedä Apollo 8:n tilaa
ennen kuin alus tulee Kuun kääntöpuolelta
ja signaali palautuu.
Jos astronauttien radioyhteys
tulee yli 38 minuuttia signaalin menetyksen jälkeen,
se tarkoittaa, ettei moottori palanut kunnolla
ja Apollo 8 on edelleen Kuun kiertoradalla.
SPS-moottorin on sytyttävä.
Sen varalle ei ole muuta suunnitelmaa.
Voimme vain odottaa.
25. joulukuuta
Houston, Apollo 8.
Tiedoksenne, että joulupukki on olemassa.
Kiitos, Apollo 8.
Tehän sen tiedätte.
26. joulukuuta
Apollo 8, Houston.
Kuuluu, Houston.
Teille on tullut onnittelusähkeitä viime tuntien aikana.
Haluaisin lukea teille niistä pari.
Kuulostaa hyvältä.
Tässä lukee:
"Onnittelut yhdestä ihmisen suurimmista saavutuksista.
"Teitte Robert Goddardin unelmasta totta."
Allekirjoitus kuuluu: "Charles Lindbergh ja Ann Morrow Lindbergh."
Tämä on osoitettu Frank Bormanille, James Lovellille ja William Andersille.
"Onnea ja hyvää matkaa."
Lähettäjä on Lyndon Baines Johnson.
Täällä on yksi Valerie Pringleltä.
Ette varmaankaan tunnista nimeä.
NASAn edustajat valitsivat tämän sähkeen.
Rouva Pringle kirjoittaa:
"Pelastitte vuoden 1968."
Kun on tarpeeksi pimeä, voi nähdä tähdet...
Apollo 8 palasi turvallisesti Maahan
27. joulukuuta 1968